1
00:00:02,569 --> 00:00:06,639
(бадзёрая электронная музыка)

2
00:00:27,793 --> 00:00:32,632
(музыка хіп-хоп)

3
00:00:47,847 --> 00:00:52,385
(гукавы сігнал)

4
00:00:53,786 --> 00:00:55,688
{\an7}(Гэт): Смайлік!

5
00:00:56,422 --> 00:00:57,557
{\an8}Я выйграў, дзядзька!

6
00:00:57,590 --> 00:01:00,660
{\an9}- Цяжка гуляць у Digi-doh
са зламанай рукой, браток.

7
00:01:00,693 --> 00:01:02,795
{\an7}- Не варта было ламацца
як панк, значыць.

8
00:01:02,828 --> 00:01:04,597
{\an7}(стогн)

9
00:01:04,630 --> 00:01:06,066
{\an7}- Магчыма, вам проста трэба
больш PEJ.

10
00:01:06,499 --> 00:01:07,533
{\an8}(Gete): Добрыя Digi-dohs, вы ўсе.

11
00:01:07,566 --> 00:01:08,701
{\an8}(бразгат бутэлькі)

12
00:01:08,734 --> 00:01:10,537
{\an7}(Гет усміхаецца)
(мужчына дзьме ў маліну
на руцэ)

13
00:01:11,303 --> 00:01:12,372
{\an8}(разбіванне бутэлькі)

14
00:01:13,472 --> 00:01:17,610
{\an8}(апладысменты)

15
00:01:17,643 --> 00:01:20,746
{\an8}- Як вы ведаеце, хоць
наша школа ніжэй за рысу.

16
00:01:20,779 --> 00:01:24,851
{\an7}Дзякуй доктару Негары
шчодрае фінансаванне і кіраўніцтва,

17
00:01:24,884 --> 00:01:27,753
{\an8}нас ляпілі
Школы над лініяй,

18
00:01:27,786 --> 00:01:29,689
{\an7}дзе ўсе дзяржаўныя школы
абавязаны даваць

19
00:01:29,722 --> 00:01:32,225
{\an7}кожнаму студэнту ўзнагарода
нягледзячы ні на што.

20
00:01:32,892 --> 00:01:34,427
{\an8}(храп)

21
00:01:34,460 --> 00:01:37,230
{\an7}Каб не чыя-небудзь самаацэнка
апусціцца ніжэй за ўзровень

22
00:01:37,263 --> 00:01:38,564
{\an8}надзвычай эгаістычнага.

23
00:01:38,597 --> 00:01:42,468
{\an8}(апладысменты)

24
00:01:42,501 --> 00:01:46,439
{\an8}А цяпер, каб прадставіць
наш праслаўлены...

25
00:01:46,472 --> 00:01:49,876
{\an7}Я хацеў бы падняць слуп
нашай суполкі,

26
00:01:49,909 --> 00:01:53,412
{\an8}Доктар Алаізій Негары!

27
00:01:53,445 --> 00:01:55,815
{\an8}(апладысменты, воплескі)

28
00:01:55,848 --> 00:01:57,917
{\an8}- Дзякуй.
(прачышчаючы горла)

29
00:01:57,950 --> 00:02:02,722
{\an8}У Negari Labs мы адданыя сваёй справе
каб знайсці лепшых з лепшых,

30
00:02:02,755 --> 00:02:05,191
{\an8}і ўцягнуць іх
вялікія інстытуты

31
00:02:05,224 --> 00:02:08,394
{\an7}для іх федэральнага мандата
вопыт каледжа
Над лініяй.

32
00:02:08,427 --> 00:02:13,533
{\an7}У наступнага студэнта дакладна ёсць
пайшоў вышэй і далей.

33
00:02:13,566 --> 00:02:16,802
{\an8}Ваша праслаўленне, Райна Перэс.

34
00:02:16,835 --> 00:02:19,438
{\an8}(апладысменты, воплескі)

35
00:02:19,471 --> 00:02:23,176
{\an8}Гэта з-за Райны
выдатную стыпендыю,

36
00:02:23,209 --> 00:02:24,911
{\an7}і яе інавацыйнае разуменне
тэхналогіі

37
00:02:24,944 --> 00:02:27,713
{\an7}што яе прынялі
да вельмі прэстыжных

38
00:02:27,746 --> 00:02:30,550
{\an7}Акадэмія Mouthdart
абмежаваных мастацтваў.

39
00:02:31,217 --> 00:02:32,752
{\an7}Райна. Віншую.

40
00:02:32,785 --> 00:02:33,853
{\an8}- Дзякуй.

41
00:02:33,886 --> 00:02:36,222
{\an7}(апладысменты, свіст)
(пераможны музычны будынак)

42
00:02:36,255 --> 00:02:37,290
{\an8}Дзякуй.

43
00:02:37,323 --> 00:02:40,259
{\an8}Я так ганаруся і маю гонар
быць тваім праслаўленым,

44
00:02:40,292 --> 00:02:42,495
{\an8}але я зрабіў гэта не адзін.

45
00:02:42,528 --> 00:02:45,831
{\an8}У мяне былі выдатныя сябры і сям'я
хто дапамог мне на гэтым шляху.

46
00:02:45,864 --> 00:02:48,201
{\an7}Мае бацькі былі простыя
водныя фермеры,

47
00:02:48,234 --> 00:02:49,936
{\an7}але яны заўсёды былі ўпэўненыя
У мяне быў поўны жывот,

48
00:02:49,969 --> 00:02:51,371
{\an8}і дах над галавой.

49
00:02:52,238 --> 00:02:53,239
{\an8}Дзякуй.

50
00:02:53,272 --> 00:02:56,576
{\an8}(апладысменты, воплескі)

51
00:02:58,544 --> 00:03:00,346
{\an8}(Райна хіхікае)

52
00:03:01,647 --> 00:03:03,416
{\an7}Добра, я ведаю
гэта будзе цяжка,

53
00:03:03,449 --> 00:03:04,384
{\an8}але я буду наведваць увесь час.

54
00:03:04,417 --> 00:03:08,354
{\an1}І памятайце, я раблю гэта
для ўсіх нас.

55
00:03:08,387 --> 00:03:11,557
{\an1}Пасля заканчэння вучобы я магу атрымаць
вялікі заробак, і рухаць нас усіх
Над лініяй.

56
00:03:11,590 --> 00:03:14,861
{\an1}- Мы ганарымся вамі.
І проста вельмі рады за вас
паступіць у каледж.

57
00:03:15,461 --> 00:03:18,731
{\an3}- Не хвалюйся за нас,
проста падніміцеся і ідзіце.

58
00:03:18,764 --> 00:03:20,466
- Добра.

59
00:03:20,499 --> 00:03:23,236
{\an1}(крычыць рэп, Chillinx):
♪ Нізкі вершнік! ♪

60
00:03:23,269 --> 00:03:24,504
♪ Таніраваныя вокны ♪

61
00:03:24,970 --> 00:03:26,439
- Цяпер гэта добрая трава.

62
00:03:26,472 --> 00:03:27,406
Штэфі, хочаш ударыць?

63
00:03:27,439 --> 00:03:28,407
(Штэфі): Ну так, чувак.

64
00:03:28,440 --> 00:03:29,676
- Ага.

65
00:03:31,343 --> 00:03:33,646
(Стэфі ўдыхае, кашляе)

66
00:03:33,679 --> 00:03:34,981
{\an1}Так!

67
00:03:35,714 --> 00:03:37,750
(Смяецца)

68
00:03:38,917 --> 00:03:40,920
- Гэй, Гетэ.
- Гэй.

69
00:03:41,420 --> 00:03:42,455
- Што здарылася?

70
00:03:42,488 --> 00:03:44,890
{\an3}- О, вы ведаеце. Проста курыць
трохі пустазелля са Штэфі.

71
00:03:44,923 --> 00:03:46,859
- О. Гэй, Стэфі.

72
00:03:46,892 --> 00:03:48,294
(дзыніць)
(Штэфі): «Ну.

73
00:03:48,327 --> 00:03:50,963
{\an1}- Ды чорт вазьмі, дзяўчынка.
Сёння быў вялікі дзень, так?

74
00:03:50,996 --> 00:03:54,534
{\an3}Вы скончылі з адзнакай,
Я выйграў гульню Emoji Dominos.

75
00:03:55,334 --> 00:03:56,869
(змрочная музыка)

76
00:03:56,902 --> 00:03:58,571
Чаму ты такая сумная, Райна?

77
00:03:59,505 --> 00:04:01,941
{\an1}- Гэт. Я рухаюся
Над лініяй для каледжа.

78
00:04:01,974 --> 00:04:05,511
{\an1}Я адчуваю, што проста так
зрабіць свой уласны шлях, і ...

79
00:04:05,544 --> 00:04:06,579
быць свабодным.

80
00:04:07,513 --> 00:04:09,816
{\an1}(Гет насмешліва): Вы
расстацца са мной?

81
00:04:10,783 --> 00:04:14,053
{\an1}- Я думаю, што я павінен быць адкрытым
да любых сітуацый, якія мяне чакаюць.

82
00:04:14,086 --> 00:04:16,956
{\an1}(дзінь)
(Штэфі): Да чорта.
Ты разбіла яму сэрца, сука.

83
00:04:16,989 --> 00:04:18,991
{\an1}- Гэй. Гэй, эй.
— Сцерва ты, Штэфі!

84
00:04:19,024 --> 00:04:20,693
{\an3}- Дамы, дамы!
Давай, не зноў гэта, га?!

85
00:04:20,726 --> 00:04:21,727
Стэфі, табе трэба адступіць!

86
00:04:21,760 --> 00:04:23,929
(Стэфі): Так. Усё, Гэтэ.

87
00:04:23,962 --> 00:04:26,733
{\an3}- Я люблю Райну, але нам трэба
паважаць яе рашэнне.

88
00:04:28,567 --> 00:04:31,771
Цяпер вам калі-небудзь спатрэбіцца што-небудзь,
ты ведаеш, дзе мяне знайсці.

89
00:04:32,838 --> 00:04:33,939
- Насамрэч, не.

90
00:04:33,973 --> 00:04:36,442
{\an1}Вы разбіваецеся ўсюды,
і непрадказальныя.

91
00:04:36,475 --> 00:04:39,378
{\an1}(крычыць рэп, Chillinx):
♪ Таніраваныя вокны ♪

92
00:04:39,411 --> 00:04:41,781
♪ Люблю траву і зброю ♪

93
00:04:41,814 --> 00:04:45,518
♪ Люблю матыкі, люблю гэтыя матыкі ♪

94
00:04:45,551 --> 00:04:49,522
{\an1}(ігра на гітары)
(навучэнец спявае): ♪ Low rider ♪

95
00:04:49,555 --> 00:04:52,625
♪ Ой, ой ♪

96
00:04:52,658 --> 00:04:56,495
♪ Таніраваныя вокны ♪

97
00:04:56,528 --> 00:04:58,464
♪ Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба ♪

98
00:04:58,497 --> 00:04:59,665
♪ Я люблю траву ♪

99
00:04:59,698 --> 00:05:01,033
♪ Я люблю зброю ♪

100
00:05:01,066 --> 00:05:02,935
♪ Я люблю матыкі ♪

101
00:05:02,968 --> 00:05:04,737
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

102
00:05:04,770 --> 00:05:07,340
(прыглушаны спеў на фоне)

103
00:05:08,674 --> 00:05:11,477
- Райна. Вы тут!

104
00:05:11,510 --> 00:05:13,579
{\an3}- Колін, так прыемна...
сустрэцца асабіста.

105
00:05:13,612 --> 00:05:14,613
{\an1}- Я ведаю.

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,950
{\an3}Тусоўкі з галаграмамі - гэта прыемна,
але так безасабова!

107
00:05:17,983 --> 00:05:19,752
- Цалкам.

108
00:05:19,785 --> 00:05:21,387
- Дай пяць, кватарантка!

109
00:05:22,087 --> 00:05:23,823
(смяецца)

110
00:05:24,957 --> 00:05:26,692
Мы прамахнуліся!

111
00:05:26,725 --> 00:05:28,594
{\an1}З такімі выхадкамі,
Я магу сказаць

112
00:05:28,627 --> 00:05:30,429
{\an1}мы будзем
лепшыя сябры неадкладна.

113
00:05:30,462 --> 00:05:31,697
- Вядома.

114
00:05:31,730 --> 00:05:32,898
{\an1}(няёмкі смех)

115
00:05:32,931 --> 00:05:36,402
{\an3}- Мая мама настаяла, каб я збіраў рэчы,
Ежа на 25 гадоў.

116
00:05:36,435 --> 00:05:38,371
Так няёмка.

117
00:05:38,404 --> 00:05:41,974
{\an1}- Мамы. Не магу жыць без
іх, але вы не хацелі б жыць
з імі, праўда?

118
00:05:42,007 --> 00:05:43,976
(перабольшаны смех)

119
00:05:44,877 --> 00:05:47,913
- Дзіўна! Вы вясёлыя!

120
00:05:47,946 --> 00:05:49,181
{\an1}Я ўжо адчуваю
мы лепшыя!

121
00:05:51,417 --> 00:05:54,787
Ну, гэтую ежу спакавала мама
поўны неабходных пажыўных рэчываў.

122
00:05:54,820 --> 00:05:56,556
{\an3}Не саромейцеся мець што-небудзь з гэтага
у любы час.

123
00:05:57,556 --> 00:05:59,658
У мяне таксама ёсць тоны вітамінаў.

124
00:05:59,691 --> 00:06:03,529
{\an3}Рэкамендую ўзяць
полівітаміны адзін раз у дзень,
са сняданкам.

125
00:06:04,463 --> 00:06:06,999
- Я... магчыма, зраблю гэта.

126
00:06:09,435 --> 00:06:11,170
{\an3}- У любым выпадку, мой любімы гурт
з'яўляецца Chillinx.

127
00:06:11,203 --> 00:06:12,671
- Ах так. Яна выдатная.

128
00:06:12,704 --> 00:06:15,641
- Роўны Chilinx? я люблю...

129
00:06:16,041 --> 00:06:18,010
Праект чыгункі Hobo.

130
00:06:18,043 --> 00:06:20,179
{\an1}- Божа мой!
Праект Hobo Railroad!

131
00:06:20,212 --> 00:06:22,648
{\an1}Абсалютна мой любімы!
Гэтыя кацялкі?

132
00:06:22,681 --> 00:06:23,983
- Правільна?
- Як міла.

133
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
{\an3}- О, у нас тое самае
музычныя густы!

134
00:06:25,918 --> 00:06:28,020
{\an1}Мы такія вялікія сябры.
- Ага.

135
00:06:28,053 --> 00:06:28,954
{\an1}(стукае)

136
00:06:28,988 --> 00:06:30,990
{\an1}Э-э... Хтосьці згадаў
мой любімы гурт?

137
00:06:31,590 --> 00:06:34,093
{\an3}- Чэстэр. Гэта
мая суседка па пакоі, Райна.

138
00:06:34,126 --> 00:06:36,962
{\an1}- Рады пазнаёміцца. Я магу сказаць
ты будзеш любіць каледж,

139
00:06:36,995 --> 00:06:38,631
{\an1}і добра ўпісваецца тут
Над лініяй.

140
00:06:38,664 --> 00:06:39,765
- Што?

141
00:06:39,799 --> 00:06:42,701
{\an1}- Дарэчы
наш любімы гурт,
Праект чыгункі Hobo,

142
00:06:42,734 --> 00:06:44,670
{\an1}У мяне два білеты
на шоу сёння ўвечары.

143
00:06:45,137 --> 00:06:47,039
Ты хочаш далучыцца да мяне?

144
00:06:47,840 --> 00:06:49,809
{\an1}- Так. Цалкам.
Гэта было б выдатна.

145
00:06:49,842 --> 00:06:51,143
{\an1}- Выдатна.

146
00:06:51,176 --> 00:06:54,180
Добра. Я ўбачуся сёння вечарам.

147
00:06:54,213 --> 00:06:55,848
{\an1}Рады пазнаёміцца.

148
00:06:58,550 --> 00:07:01,454
- Нічога сабе. Шмат іскраў?

149
00:07:02,120 --> 00:07:04,524
{\an1}- Я маю на ўвазе, так.
Ён нейкі мілы.

150
00:07:05,023 --> 00:07:06,025
(гучная музыка, апладысменты)

151
00:07:06,058 --> 00:07:08,528
{\an1}(мужчына): Мы любім цябе
Бадзяжная чыгунка!

152
00:07:13,532 --> 00:07:15,100
- Ой, які ласунак.

153
00:07:15,133 --> 00:07:17,036
{\an1}- Гэта было так весела.

154
00:07:17,069 --> 00:07:20,473
Чэстэр, гэта было дзіўна бачыць
Праект Hobo Railroad у прамым эфіры.

155
00:07:20,506 --> 00:07:21,207
{\an1}Дзякуй.

156
00:07:21,240 --> 00:07:22,608
- Няма праблем.

157
00:07:22,641 --> 00:07:24,210
Як наконт келіха віна?

158
00:07:24,243 --> 00:07:25,378
- Ага.

159
00:07:25,411 --> 00:07:28,514
{\an1}- Я сапраўды схаваў некаторыя
Гранатавае электралітнае віно

160
00:07:28,547 --> 00:07:31,550
што я атрымаў ад бацькоў
вінаграднік у Ірмінгбламе.

161
00:07:31,583 --> 00:07:34,753
{\an1}Помсы вырошчваюцца ў глебе
ветраны чарвякамі.

162
00:07:34,786 --> 00:07:37,523
{\an1}Ну і лазы
штодня шэптам.

163
00:07:38,724 --> 00:07:39,826
{\an1}Вось і вы.

164
00:07:41,193 --> 00:07:42,695
{\an1}Вітаем.

165
00:07:42,728 --> 00:07:45,731
(фонавая ціхая музыка)

166
00:07:45,764 --> 00:07:47,667
- Ммм. Гэта сапраўды добра.

167
00:07:50,869 --> 00:07:52,838
{\an3}Такім чынам, колькі швэдраў
у вас ёсць?

168
00:07:52,871 --> 00:07:54,740
— Ой, літаральна тысячы.

169
00:07:54,773 --> 00:07:56,075
(смяецца)

170
00:08:04,283 --> 00:08:05,851
{\an1}О... прабачце.

171
00:08:05,884 --> 00:08:08,187
{\an1}Мы не так звязваемся
Над лініяй.

172
00:08:08,787 --> 00:08:10,155
{\an1}Гм... Але я ўсхваляваны.

173
00:08:10,189 --> 00:08:13,192
{\an1}Я выйду з пакоя,
ты застанешся тут,
і ты будзеш...

174
00:08:13,225 --> 00:08:15,228
{\an1}Пачакай, добра? Павер мне.
Табе спадабаецца.

175
00:08:17,029 --> 00:08:18,064
{\an1}(дзверы зачыняюцца)

176
00:08:20,299 --> 00:08:21,701
(званок тэлефона)

177
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
(злавесная музыка)

178
00:08:42,754 --> 00:08:46,158
{\an1}- Сур'ёзна?
Яны на самай справе не
займацца сэксам?

179
00:09:13,251 --> 00:09:16,188
(поп-рок)

180
00:09:16,221 --> 00:09:21,060
{\an1}(праект Hobo Railroad):
♪ О ♪

181
00:09:22,227 --> 00:09:24,830
{\an1}♪ Сэкс першы, сэкс другі,
сэкс тры ♪

182
00:09:24,863 --> 00:09:27,233
{\an1}♪ Давай, дзетка
і сэкс са мной ♪

183
00:09:29,301 --> 00:09:31,671
♪ Я не хацеў гэтага рабіць ♪

184
00:09:32,070 --> 00:09:34,340
{\an1}♪ Але сэкс ёсць
наступная бліжэйшая рэч ♪

185
00:09:36,308 --> 00:09:38,911
♪ Сэкстынг, секстынг, секстынг ♪

186
00:09:38,944 --> 00:09:43,783
♪ Сэкст усю ноч напралёт ♪

187
00:09:44,950 --> 00:09:47,720
(крычыць рэп)

188
00:09:51,790 --> 00:09:54,126
{\an1}(Chilinx):
♪ Ну, будзьце асцярожныя
што вы жадаеце ♪

189
00:09:54,159 --> 00:09:56,929
♪ Вы проста можаце атрымаць гэта ♪

190
00:09:57,863 --> 00:10:00,199
{\an1}♪ Гэта можа сапсаваць вам жыццё
калі ваш ♪

191
00:10:00,232 --> 00:10:02,668
♪ Хлопец хоча стукнуць ♪

192
00:10:03,935 --> 00:10:06,872
♪ Ідзі ў каледж, ідзі ў каледж ♪

193
00:10:06,905 --> 00:10:10,075
♪ Ідзі ў каледж, ідзі ў каледж ♪

194
00:10:10,108 --> 00:10:13,746
♪ Ідзі ў каледж ♪

195
00:10:13,779 --> 00:10:16,215
♪ Ідзі ў каледж ♪

196
00:10:16,248 --> 00:10:19,418
♪ Ідзі ў каледж, ідзі ў каледж ♪

197
00:10:19,451 --> 00:10:23,656
♪ Пайсці ў каледж,
ісці ў каледж ♪

198
00:10:23,689 --> 00:10:25,157
(шчабятанне птушак)

199
00:10:26,391 --> 00:10:27,726
(Райна выдыхае)

200
00:10:27,759 --> 00:10:28,794
{\an1}- Ты ў парадку?

201
00:10:30,195 --> 00:10:31,029
{\an1}- Так.

202
00:10:31,063 --> 00:10:33,966
{\an1}- Хм. Хтосьці
павесяліўся мінулай ноччу.

203
00:10:33,999 --> 00:10:35,200
- Так, я і Чэстэр.

204
00:10:35,233 --> 00:10:38,170
{\an1}- Нічога больш.
Я так рада за цябе.

205
00:10:38,837 --> 00:10:40,239
Ён ідэальны хлопец.

206
00:10:50,148 --> 00:10:51,684
- Цалкам.

207
00:10:51,717 --> 00:10:53,119
- Добра.

208
00:10:54,352 --> 00:10:56,422
{\an1}Ці гатовыя вы да
твая дзедаўшчына?

209
00:10:56,455 --> 00:10:57,723
{\an1}- Так, ты гатовы?

210
00:10:57,756 --> 00:10:59,358
(выдыхае): Я гатовы.

211
00:10:59,391 --> 00:11:00,826
- Ты, чорт вазьмі, круты!

212
00:11:00,859 --> 00:11:02,127
Вы, чорт вазьмі, добрыя рэчы!

213
00:11:02,160 --> 00:11:03,796
ты мне падабаешся!

214
00:11:03,829 --> 00:11:05,698
{\an3}- Я рады, што ты далучышся
братства, божа-дангіт!

215
00:11:05,731 --> 00:11:07,933
{\an1}Я паважаю чорт вазьмі
з цябе!

216
00:11:07,966 --> 00:11:09,702
- Дзякуй, сэр.
Дзякуй, сэр.

217
00:11:09,735 --> 00:11:11,070
І дзякуй вам, спадарства.

218
00:11:11,103 --> 00:11:14,373
{\an1}Хлопцы, вы не супраць, калі мы прыпынім?
дзедаўшчына толькі за...
адна секунда?

219
00:11:14,406 --> 00:11:16,442
{\an1}- Вядома.
— Што трэба.

220
00:11:16,475 --> 00:11:17,977
- Дзякуй.

221
00:11:18,443 --> 00:11:20,145
Райна. Так няёмка.

222
00:11:20,178 --> 00:11:22,114
{\an3}Гэта было
мой братэрскі рытуал дзедаўшчыны.

223
00:11:22,147 --> 00:11:25,050
- О. Гэта проста гучала як
яны былі вельмі добрыя.

224
00:11:25,083 --> 00:11:25,984
— Ну вядома.

225
00:11:26,018 --> 00:11:27,720
{\an3}Ніхто не павінен падвяргацца здзекам
у гэты дзень і ўзрост,

226
00:11:27,753 --> 00:11:29,354
{\an3}нават не
у брацкім рытуале.

227
00:11:29,387 --> 00:11:30,889
{\an1}- О... добра.

228
00:11:30,922 --> 00:11:34,359
{\an3}- Калі казаць пра брацтвы,
у нас вялікая вечарынка
у доме сёння вечарам.

229
00:11:34,392 --> 00:11:37,496
{\an3}Гм... Спадабалася, калі вы прыйшлі.
Прынясі Колін.

230
00:11:37,529 --> 00:11:39,031
{\an1}- Гучыць весела.

231
00:11:39,064 --> 00:11:42,201
{\an3}- Выдатна. Я павінен...
Лепш вярніся, таму...

232
00:11:47,005 --> 00:11:50,142
{\an3}- Мне падабаецца гэты чорт вазьмі
швэдар-сукенка!

233
00:11:50,175 --> 00:11:52,144
{\an1}- Не кожны можа зрабіць гэта
швэдар-сукенка,

234
00:11:52,177 --> 00:11:54,446
{\an1}але ты, божа!
Добрая праца!

235
00:11:54,479 --> 00:11:56,782
{\an3}(дай пяць)
(Чэстэр): Вы павінны падзякаваць
мая мама, яна зрабіла гэта.

236
00:12:02,788 --> 00:12:04,423
{\an3}- Я так рады
для гэтай партыі.

237
00:12:04,456 --> 00:12:06,992
{\an1}- Колін, я магу табе сказаць
нешта?

238
00:12:07,025 --> 00:12:09,361
{\an3}- Райна, ты можаш сказаць мне
што заўгодна.

239
00:12:09,394 --> 00:12:11,196
{\an3}Я літаральна
ваш лепшы сябар.

240
00:12:11,229 --> 00:12:14,433
{\an1}- Чэстэр выдатны. Гэта проста,
ён ніколі не хоча займацца сэксам,

241
00:12:14,466 --> 00:12:16,468
{\an1}ён хоча толькі займацца сексам.

242
00:12:16,501 --> 00:12:18,170
(Колін усміхаецца): Мілая.

243
00:12:18,203 --> 00:12:20,806
{\an3}Вось як нас шмат
зрабіць гэта над лініяй.

244
00:12:20,839 --> 00:12:23,075
{\an3}Па меры развіцця тэхналогій,
прычын усё менш і менш

245
00:12:23,108 --> 00:12:24,476
для фізічнай блізкасці.

246
00:12:24,509 --> 00:12:25,911
{\an1}- О...

247
00:12:26,478 --> 00:12:27,780
{\an1}(званок тэлефона)

248
00:12:30,015 --> 00:12:31,751
{\an1}Вяндліна.

249
00:12:32,551 --> 00:12:33,919
{\an1}Мне патрэбна вяндліна.

250
00:12:33,952 --> 00:12:35,487
(механічнае гудзенне)

251
00:12:35,520 --> 00:12:36,955
{\an3}- Перайсці да
самы зручны магазін.

252
00:12:36,988 --> 00:12:38,156
Адзін толькі што згарнуў.

253
00:12:38,189 --> 00:12:40,159
{\an3}(аўтаматычны голас): Вітаем
у самы зручны магазін.

254
00:12:40,192 --> 00:12:41,960
{\an1}Як я магу дапамагчы вам зрабіць пакупкі
патрэбен гэты вечар?

255
00:12:41,993 --> 00:12:42,995
{\an1}- Вяндліна.

256
00:12:43,028 --> 00:12:44,163
{\an3}- Я не
зразумець "яго".

257
00:12:44,196 --> 00:12:45,164
{\an1}- Не, вяндліна.
(стукае па машыне)

258
00:12:45,197 --> 00:12:46,365
Мне трэба, аддай.

259
00:12:46,398 --> 00:12:47,900
- Не ведаю
"джэм біт".

260
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
{\an1}- Вяндліна!
- Let's try again.

261
00:12:48,967 --> 00:12:49,935
- Ham, ham, ham!

262
00:12:49,968 --> 00:12:52,438
(machine whirring, vibrating)

263
00:12:54,406 --> 00:12:56,442
(machine dinging)

264
00:12:57,576 --> 00:12:59,912
(musika arraroa)

265
00:13:02,147 --> 00:13:06,485
{\an1}Barkatu. I just needed ham.
I'm alright.

266
00:13:07,485 --> 00:13:10,422
(automated voice): I don't know
"Paul Blight". Saia gaitezen berriro.

267
00:13:10,455 --> 00:13:12,958
(loud music, party soundscape)

268
00:13:12,991 --> 00:13:15,494
(guys chanting):
Tutu! Tutu! Tutu!

269
00:13:16,228 --> 00:13:18,063
(Blummy): Great keg stand, bro!

270
00:13:18,096 --> 00:13:21,033
{\an1}You know what? You're a really
sekulako mutila!

271
00:13:21,066 --> 00:13:23,502
{\an1}(Tutu): Dang! Atzera atcha,
brother!

272
00:13:23,535 --> 00:13:26,471
{\an3}- Oh. Lortu duzu
a stray piece of ham.

273
00:13:26,504 --> 00:13:29,942
{\an1}- God, I'm so sorry.
undefined

274
00:13:29,975 --> 00:13:32,945
undefined
undefined

275
00:13:34,312 --> 00:13:37,817
undefined

276
00:13:40,118 --> 00:13:42,087
undefined

277
00:13:42,120 --> 00:13:43,956
undefined
undefined
undefined

278
00:13:43,989 --> 00:13:47,426
undefined
undefined
undefined

279
00:13:47,459 --> 00:13:48,627
undefined

280
00:13:48,660 --> 00:13:52,898
undefined
undefined

281
00:13:52,931 --> 00:13:54,600
undefined
undefined

282
00:13:55,267 --> 00:13:57,169
undefined

283
00:13:58,036 --> 00:13:59,505
undefined

284
00:14:00,171 --> 00:14:01,841
undefined

285
00:14:02,440 --> 00:14:04,109
undefined

286
00:14:04,142 --> 00:14:05,845
undefined

287
00:14:06,478 --> 00:14:09,181
undefined
undefined

288
00:14:09,214 --> 00:14:11,951
undefined
undefined

289
00:14:16,288 --> 00:14:17,556
undefined

290
00:14:18,123 --> 00:14:20,392
undefined

291
00:14:20,425 --> 00:14:22,027
undefined
undefined

292
00:14:22,060 --> 00:14:24,329
undefined

293
00:14:24,362 --> 00:14:26,432
undefined

294
00:14:39,344 --> 00:14:41,413
undefined

295
00:14:41,446 --> 00:14:42,514
undefined

296
00:14:42,547 --> 00:14:44,483
undefined

297
00:14:45,150 --> 00:14:46,151
undefined

298
00:14:47,252 --> 00:14:49,454
undefined
undefined

299
00:14:49,487 --> 00:14:51,257
undefined

300
00:14:51,656 --> 00:14:53,992
undefined
undefined

301
00:14:54,025 --> 00:14:56,095
undefined

302
00:15:04,069 --> 00:15:05,637
undefined

303
00:15:05,670 --> 00:15:06,605
undefined

304
00:15:08,406 --> 00:15:10,142
undefined

305
00:15:11,376 --> 00:15:12,611
undefined

306
00:15:12,644 --> 00:15:15,147
undefined

307
00:15:15,180 --> 00:15:16,181
undefined

308
00:15:22,654 --> 00:15:26,125
undefined
undefined
undefined

309
00:15:27,092 --> 00:15:30,128
undefined
undefined
undefined

310
00:15:30,161 --> 00:15:32,164
undefined
undefined

311
00:15:35,400 --> 00:15:37,536
undefined
undefined

312
00:15:43,641 --> 00:15:46,378
undefined

313
00:15:46,411 --> 00:15:49,581
undefined
undefined

314
00:15:49,614 --> 00:15:52,684
undefined

315
00:15:52,717 --> 00:15:56,221
undefined
undefined

316
00:15:56,254 --> 00:15:58,357
undefined
undefined

317
00:15:59,391 --> 00:16:00,659
undefined

318
00:16:00,692 --> 00:16:03,762
undefined

319
00:16:03,795 --> 00:16:06,431
undefined

320
00:16:06,464 --> 00:16:08,734
undefined

321
00:16:09,534 --> 00:16:10,469
undefined

322
00:16:10,502 --> 00:16:13,539
undefined
undefined

323
00:16:14,205 --> 00:16:15,407
undefined

324
00:16:15,440 --> 00:16:17,642
undefined

325
00:16:17,675 --> 00:16:19,378
undefined

326
00:16:19,411 --> 00:16:21,346
undefined
undefined

327
00:16:21,379 --> 00:16:22,481
undefined

328
00:16:22,514 --> 00:16:23,515
undefined

329
00:16:23,549 --> 00:16:26,218
undefined
undefined

330
00:16:26,251 --> 00:16:27,552
undefined

331
00:16:27,585 --> 00:16:29,721
undefined
undefined

332
00:16:29,754 --> 00:16:31,123
undefined

333
00:16:31,156 --> 00:16:32,557
undefined

334
00:16:32,590 --> 00:16:35,995
undefined
undefined

335
00:16:36,428 --> 00:16:38,430
undefined
undefined

336
00:16:38,463 --> 00:16:40,232
undefined
undefined

337
00:16:40,265 --> 00:16:41,533
undefined

338
00:16:41,566 --> 00:16:44,169
undefined

339
00:16:44,202 --> 00:16:46,038
undefined

340
00:16:46,071 --> 00:16:48,774
undefined

341
00:16:49,774 --> 00:16:52,210
undefined

342
00:16:52,243 --> 00:16:53,278
undefined

343
00:16:53,311 --> 00:16:54,780
undefined

344
00:16:54,813 --> 00:16:57,282
undefined
undefined

345
00:16:57,315 --> 00:16:59,818
undefined

346
00:16:59,851 --> 00:17:02,521
undefined

347
00:17:02,554 --> 00:17:06,058
undefined
undefined

348
00:17:06,091 --> 00:17:07,692
undefined
undefined

349
00:17:07,725 --> 00:17:11,563
undefined

350
00:17:11,596 --> 00:17:12,497
undefined

351
00:17:12,530 --> 00:17:14,132
undefined

352
00:17:14,165 --> 00:17:15,334
undefined

353
00:17:15,733 --> 00:17:19,538
undefined
undefined

354
00:17:19,571 --> 00:17:21,139
undefined

355
00:17:21,172 --> 00:17:23,242
undefined

356
00:17:29,414 --> 00:17:31,150
undefined

357
00:17:31,516 --> 00:17:33,452
undefined
undefined

358
00:17:33,485 --> 00:17:35,620
undefined
undefined

359
00:17:35,653 --> 00:17:37,122
undefined

360
00:17:37,155 --> 00:17:40,325
undefined
undefined

361
00:17:40,358 --> 00:17:43,328
undefined
undefined
undefined

362
00:17:43,361 --> 00:17:46,231
undefined
undefined

363
00:17:46,264 --> 00:17:48,767
undefined
undefined

364
00:17:48,800 --> 00:17:51,837
undefined
undefined

365
00:17:51,870 --> 00:17:52,838
undefined

366
00:17:52,871 --> 00:17:55,607
undefined

367
00:17:55,907 --> 00:18:00,145
undefined
undefined
undefined

368
00:18:00,178 --> 00:18:03,315
undefined
undefined
undefined

369
00:18:03,348 --> 00:18:04,583
undefined

370
00:18:05,750 --> 00:18:08,787
undefined
undefined
undefined

371
00:18:08,820 --> 00:18:09,821
undefined

372
00:18:09,854 --> 00:18:11,423
undefined
undefined

373
00:18:11,456 --> 00:18:12,591
undefined

374
00:18:13,191 --> 00:18:14,559
undefined

375
00:18:14,593 --> 00:18:19,264
undefined
undefined
undefined

376
00:18:19,297 --> 00:18:23,335
undefined
undefined

377
00:18:23,368 --> 00:18:24,736
undefined

378
00:18:24,769 --> 00:18:27,172
undefined

379
00:18:27,205 --> 00:18:30,408
undefined
undefined

380
00:18:30,441 --> 00:18:33,812
undefined
undefined

381
00:18:33,845 --> 00:18:35,413
undefined

382
00:18:35,446 --> 00:18:37,516
undefined
undefined

383
00:18:37,549 --> 00:18:39,151
undefined

384
00:18:39,184 --> 00:18:40,619
undefined

385
00:18:40,652 --> 00:18:43,555
undefined
undefined

386
00:18:43,955 --> 00:18:45,657
undefined

387
00:18:46,391 --> 00:18:48,293
undefined
undefined

388
00:18:49,260 --> 00:18:50,495
undefined

389
00:18:50,528 --> 00:18:53,465
undefined
undefined

390
00:18:53,498 --> 00:18:54,900
undefined
undefined

391
00:18:54,933 --> 00:18:56,668
undefined

392
00:18:56,701 --> 00:18:58,670
undefined
undefined

393
00:18:59,604 --> 00:19:02,574
undefined
undefined

394
00:19:02,607 --> 00:19:04,409
undefined

395
00:19:05,343 --> 00:19:08,147
undefined
undefined

396
00:19:09,247 --> 00:19:11,216
undefined
undefined

397
00:19:12,817 --> 00:19:15,320
undefined
undefined

398
00:19:15,353 --> 00:19:17,522
undefined
undefined

399
00:19:17,555 --> 00:19:18,823
undefined

400
00:19:18,856 --> 00:19:20,425
undefined

401
00:19:20,458 --> 00:19:22,227
undefined

402
00:19:22,260 --> 00:19:24,396
undefined

403
00:19:24,429 --> 00:19:27,933
undefined

404
00:19:27,966 --> 00:19:29,401
undefined

405
00:19:30,501 --> 00:19:32,671
undefined

406
00:19:32,704 --> 00:19:35,908
undefined
undefined
undefined

407
00:19:36,674 --> 00:19:40,179
undefined
undefined

408
00:19:40,845 --> 00:19:42,347
undefined

409
00:19:42,380 --> 00:19:44,383
undefined

410
00:19:44,816 --> 00:19:46,718
undefined

411
00:19:49,587 --> 00:19:52,591
undefined
undefined

412
00:19:53,491 --> 00:19:54,793
undefined

413
00:19:56,227 --> 00:19:59,764
undefined
undefined
undefined

414
00:19:59,797 --> 00:20:01,800
undefined
undefined

415
00:20:01,833 --> 00:20:04,503
undefined
undefined

416
00:20:05,270 --> 00:20:09,474
undefined
undefined

417
00:20:09,507 --> 00:20:12,944
undefined
undefined

418
00:20:12,977 --> 00:20:14,713
undefined

419
00:20:14,746 --> 00:20:16,414
undefined
undefined

420
00:20:16,447 --> 00:20:18,583
undefined
undefined

421
00:20:18,616 --> 00:20:19,784
undefined
undefined

422
00:20:19,817 --> 00:20:22,320
undefined
undefined

423
00:20:22,353 --> 00:20:24,323
undefined
undefined

424
00:20:25,023 --> 00:20:29,027
undefined
undefined
undefined

425
00:20:29,060 --> 00:20:30,595
undefined

426
00:20:30,628 --> 00:20:32,965
undefined
undefined

427
00:20:34,599 --> 00:20:37,535
undefined
undefined

428
00:20:37,568 --> 00:20:38,637
undefined

429
00:20:39,771 --> 00:20:44,409
undefined
undefined

430
00:20:44,442 --> 00:20:45,644
undefined

431
00:20:45,677 --> 00:20:46,645
undefined

432
00:20:46,678 --> 00:20:47,913
undefined

433
00:20:48,713 --> 00:20:49,814
undefined

434
00:20:49,847 --> 00:20:52,384
undefined

435
00:20:52,417 --> 00:20:55,387
undefined
undefined

436
00:20:55,420 --> 00:20:57,355
undefined

437
00:20:57,388 --> 00:20:59,824
undefined
undefined
undefined

438
00:20:59,857 --> 00:21:01,826
undefined
undefined

439
00:21:01,859 --> 00:21:04,396
undefined
undefined

440
00:21:08,366 --> 00:21:11,970
undefined
undefined
undefined

441
00:21:12,003 --> 00:21:14,306
undefined
undefined

442
00:21:14,972 --> 00:21:17,008
undefined
undefined

443
00:21:17,041 --> 00:21:19,778
undefined

444
00:21:19,811 --> 00:21:21,313
undefined

445
00:21:21,779 --> 00:21:24,482
undefined
undefined

446
00:21:24,515 --> 00:21:27,519
undefined
undefined
undefined

447
00:21:27,552 --> 00:21:28,820
undefined
undefined

448
00:21:28,853 --> 00:21:30,789
undefined
undefined

449
00:21:30,822 --> 00:21:32,791
undefined
undefined

450
00:21:32,824 --> 00:21:35,327
undefined
undefined

451
00:21:35,360 --> 00:21:38,997
undefined
undefined

452
00:21:39,030 --> 00:21:41,933
undefined
undefined

453
00:21:41,966 --> 00:21:44,069
undefined
undefined

454
00:21:44,669 --> 00:21:47,806
undefined
undefined
undefined

455
00:21:47,839 --> 00:21:51,376
undefined

456
00:21:51,409 --> 00:21:52,577
undefined
undefined

457
00:21:52,610 --> 00:21:54,012
undefined
undefined

458
00:21:54,045 --> 00:21:55,413
undefined

459
00:21:55,447 --> 00:21:58,483
undefined
undefined
undefined

460
00:21:58,516 --> 00:21:59,685
undefined

461
00:22:00,852 --> 00:22:03,121
undefined
undefined

462
00:22:03,154 --> 00:22:04,823
undefined

463
00:22:04,856 --> 00:22:07,759
undefined
undefined

464
00:22:10,595 --> 00:22:12,631
undefined

465
00:22:12,997 --> 00:22:17,836
undefined

466
00:22:18,569 --> 00:22:23,542
undefined

467
00:22:25,777 --> 00:22:28,413
undefined

468
00:22:36,621 --> 00:22:39,391
undefined

469
00:22:42,827 --> 00:22:46,865
undefined

470
00:23:01,946 --> 00:23:06,851
undefined

471
00:23:06,884 --> 00:23:09,587
undefined

472
00:23:09,620 --> 00:23:13,425
undefined
undefined

473
00:23:13,458 --> 00:23:14,826
undefined

474
00:23:14,859 --> 00:23:16,127
undefined

475
00:23:16,160 --> 00:23:17,629
undefined

476
00:23:17,662 --> 00:23:19,831
undefined

477
00:23:19,864 --> 00:23:21,633
undefined

478
00:23:21,666 --> 00:23:23,067
undefined

479
00:23:23,100 --> 00:23:24,669
undefined

480
00:23:24,702 --> 00:23:27,439
undefined
undefined

481
00:23:27,472 --> 00:23:29,908
undefined

482
00:23:36,681 --> 00:23:39,684
undefined